GOVORIMO VAŠIM JEZIKOM
Kvalitetno, pouzdano i brzo prevođenje svih vrsta dokumenata po pristupačnim cenama, uz neophodne sudske overe. Prevodilačko-obrazovni centar Smart Word Vam pruža i usluge svih vrsta usmenog prevođenja i raznih vrsta obuka.
Dođite ili pozovite i u našem Centru dočekaće Vas tim komunikativnih, iskusnih, ali i mladih profesionalaca. Dugogodišnje iskustvo i zadovoljni klijenti garancija su da nećete pogrešiti.
Odaberite šta je Vama potrebno ili se posavetujte sa članovima našeg tima.
Prevodilačke usluge:
Usmeno prevođenje:
- konsekutivno
- simultano
- šaputanje
- usluge sudskih tumača na terenu
Pisano prevođenje:
- prevodi sa overom sudskih tumača
• tenderska dokumentacija, konkursi, ponude
• ugovori i sve vrste dokumenata sa pravnom i poslovnom terminologijom
- lična dokumenta, diplome, svedočanstva, biografije i sl.
- projekti
- tehnika – korisnička i servisna uputstva, tehnička dokumentacija, sigurnosni listovi
• patenti, autorska prava
• medicina – kliničke studije, medicinski uređaji
• IT, telekomunikacije
• finansije, bankarstvo, osiguranje
• energetika
• ekologija i dr.
Pored standardnih formata, kao što su Word, PDF, Excel i sl, prevodimo i tekstove u velikom broju drugih formata, čime štedimo Vaše vreme za obradu dokumenta pre i posle prevoda. Podržani formati: .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm, .rtf, .ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm, .xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xltm, Google Docs, Sheets, Slides, .htm, .html, .idml (.indd), .icml, mif (version 8 and above only), .psd, .svg, .xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml, .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff for WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx, .dita, .ditamap, .md, .markdown, .catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt, .strings, .sbv, .sub (SubViewer only), .ts, .txt, .wiki, .yaml, .tag, .xtg
Obuke:
Želite da upoznate svoj računar, da naučite kako da iskoristite njegove mogućnosti, formatiranje prevoda vam zadaje muke, ili biste želeli da konvertujete PDF u Word radi lakšeg rada? Želite da naučite da radite u CAT alatima ili da organizujete posao u svojoj agenciji?
Vrhunski profesionalci sa dugogodišnjim iskustvom i u tehničkim aspektima prevođenja spremni su da stečeno znanje podele sa Vama. Godinama organizujemo obuke po evropskim standardima, ali i po povoljnim cenama. Saznajte brže i lakše. I iskusnim prevodiocima, kao i početnicima, nudimo priliku da prošire svoja znanja i veštine i da budu spremniji da se suoče sa svim zadacima i izazovima ove profesije.
Čeka Vas poslovan i profesionalan odnos, savremeno opremljena učionica sa svim neophodnim tehničkim pomagalima, ali i ugodna atmosfera, jer u takvom spoju najlakše i najlepše se uči.
Bez obzira da li ste prevodilac ili agencija, imamo pravi kurs za vas.
- CAT Expert (obuka za korišćenje najtraženijih CAT alata: Trados, MemSource, MemoQ)
• Upoznajte svoj računar: Obuka za konvertovanje dokumenata i napredno formatiranje u Wordu.
• projektni menadžment u prevodilaštvu – od prijema do isporuke dokumenata i standardi koji se primenjuju u prevodilačkoj industriji.
• individualni kursevi i kursevi za manje grupe, po dogovoru, po programu nekog od prethodna tri kursa.
Dodatne usluge:
- Lektura i korektura prevoda, formatiranje dokumenata i priprema za prevod
- Lokalizacija veb sajtova, tehničkih uputstava, softverskog interfejsa
- Konvertovanje dokumenata u .jpg i .pdf formatu
· Formatiranje dokumenata u Word formatu u skladu sa originalom
- Marketinški prevodi, kreativno prevođenje
Vi zamislite, mi ćemo VSam prevesti:
Jezici: japanski, engleski, nemački, italijanski, francuski, hrvatski, slovenački, makedonski, grčki, ruski, arapski, portugalski, španski, švedski, norveški, rumunski, bugarski, mađarski, poljski, češki, turski, holandski, kineski, danski, albanski, slovački.
